Entardecer das palavras — buscador de mananciais no silêncio! Um passo e outro passo mais, um terceiro, cujo rastro tua sombra não elimina: a cicatriz do tempo se dilata e inunda a terra de sangue — os cães da noite palavreada, os cães repercutem agora meio a meio dentro de ti: festejam a sede mais selvagem, a fome mais selvagem… Uma lua derradeira te assiste: lança à matilha um extenso osso de prata — nu como o caminho pelo qual vinhas —, porém isso não te salva: o raio que suscitaste se encrespa ainda mais perto, e em cima dele nada um fruto que mordeste há anos.

Paul Celan, Entardecer das Palavras

Ouvi dizer que há na água uma pedra e um círculo e sobre a água uma palavra que estende o círculo em torno da pedra. Vi meu choupo descer para a água, vi como o seu braço agarrou as profundezas, vi suas raízes implorarem a noite aos céus. Não o segui, somente colhi do chão aquela migalha que tem a forma de teu olho e a nobreza, tirei de teu pescoço  o colar de sentenças e com ele adornei a mesa, onde já estava a migalha. E não voltei a ver meu choupo.

Paul Celan (Ouvi dizer)

“Ne te trompe pas : ce n’est pas cette dernière lampe qui donne plus de lumière — c’est l’obscurité autour qui s’est approfondie.” // “Täusche dich nicht : nichte diese letzte lampe spendet mehr Licht — das Dunkel rings hat sich in sich selber vertift.” 

— Celan, Contre-jour

Fala  – Mas  não separa o não do sim. Dá a seu dizer também o sentido: dá-lhe a sombra. Dá-lhe sombra suficiente, dá-lhe tanta, quanta sabes repartida em torno de ti entre Meio-dia e meia-noite e meio-dia. Olha em volta: vê, como isso ganha vida ao redor Na morte! Vivo! Quem fala sombras fala a verdade

Paul Celan, Fala também você

Kath-Akademie Archiv: Paul Celan zum 100. Geburtstag – Jan-Heiner Tück, Markus May und Dominik Fröhlich versuchen den religiösen Dichter Paul Celan kennenzulernen

Kath-Akademie Archiv: Paul Celan zum 100. Geburtstag – Jan-Heiner Tück, Markus May und Dominik Fröhlich versuchen den religiösen Dichter Paul Celan kennenzulernen

View On WordPress

DEATH FUGUE

“Black milk of morning we drink you at night

we drink you at noontime and dawntime we drink you at dusktime

we drink and drink”

~ Paul Celan

'You are the reason for living, not least because you are, and will remain, the justification for my speaking'

~ Paul Celan

[From a Letter to Ingeborg Bachmann]

“Blinded by giant leaps…”

—Paul Celan

La fleur-étoile, non brisée, passa entre lieu natal et abîme à travers ta mémoire. Une perditude étrangère avait pris corps, tu avais failli vivre.

-La rose de personne- Paul Celan

Una lingua incomprensibile come due parole uguali che stanno sospese su due bocche pronte al bacio.

Paul Celan, da Microliti

“in the air, there your root remains, in the air”

Paul Celan

Black milk of daybreak

"Un exquisito de la amargura" - Fernando SAVATER

“Un exquisito de la amargura” – Fernando SAVATER

El País, 21 de Junio de 1995 Tribuna: Desaparece el Gran Teórico del Escepticismo Después de pronunciar cualquier certera enormidad contra el universo, Cioran entrecerraba los ojos, vivaces y lanzaba una carcajada breve, afénica y triunfal. A la vez celebraba así la diana y le quitaba importancia a su sentencia. Digamos lo que digamos, todo va a seguir igual. Nadie fue menos lúgubre, nadie se…

View On WordPress

Pietra, pietra, ovunque guardi, pietra.

Paul Celan

Donde me olvidé en ti, te volviste pensamiento,

algo vibra a través de nosotros dos: el mundo la primera, de las últimas alas,

me crece el pelamen sobre la boca tormentosa

tú no vuelves a ti.

Paul Celan, Obras completas [trad. José Luis Reina Palazón]

You were, when I met you, both things for me: the sensuous and the spiritual. That can never come asunder...

Paul Celan in a letter to Ingeborg Bachmann, quoted in 'The Correspondence of Ingeborg Bachmann and Paul Celan' by Charlie Louth from 'Centres of Cataclysm: Celebrating Fifty Years of Modern Poetry in Translation'

Non scriverti tra i mondi, imponiti alla varietà dei significati, confida nella scia di lacrime e impara a vivere

Paul Celan, da Microliti

You were my death: you I could hold while everything slipped from me.

Paul Celan, tr. John Felstiner, Selected Poems and Prose of Paul Celan (W. W. Norton, 2001)

What is returning? Nearly nothing, but it could be a snowflake

Paul Celan, "Questions & Answers," Romanian Poems (Green Integer, 2003)

Yes, me, I prefer the hourglass so you can smash it when I tell you of eternity’s lie

Paul Celan, "[Blinded by giant leaps]," Romanian Poems (Green Integer, 2003)